The need for shelter has given rise to architecture.
Il bisogno di un riparo ha dato vita all'architettura.
Fourteen years of devastating civil war have given rise to small but militant groups of fundamentalists who believe the very survival of their faith is at stake.
In 1 4 anni di guerra civile, sono nati gruppi fondamentalisti in lotta per la sopravvivenza della propria fede.
This, in turn, has given rise to the belief that there are no Dwarf women and that Dwarves just spring out of holes in the ground which is, of course, ridiculous.
Ecco il perché della credenza... che non esistano donne tra i nani... e che i nani spuntino dalle buche nel terreno...
By overusing your donations, they have given rise to a substantial, well-funded challenge to your anonymity which has now generated extensive media coverage.
Abusando delle tue donazioni, hanno messo in atto un grave e palese attacco al tuo anonimato. Questo ha generato un ampio attacco mediatico.
Your eyebrows had given rise to speculation.
Le sue sopracciglia avevano suscitato parecchie speculazioni.
The strains of reconstruction have proven too great to bear and have given rise to forces hellbent on creating chaos.
Lo sforzo fatto per ricostruire si e' rivelato troppo da sopportare, dando cosi' modo a forze determinante a creare il caos.
Its findings have given rise to a political initiative of the Commission in order to improve compliance with the items on the checklist.
I suoi risultati hanno dato origine a un'iniziativa politica della Commissione per migliorare la conformità dei punti che figurano nell'elenco.
And, under Aurelius's reign, it's given rise to a modern era.
Ed è sotto il regno di Marco Aurelio che è sorta una nuova era.
The development of cyberbrain and prosthetic bodies has given rise to... gigantic profit-seeking systems.
II business dei cervelli cibernetici e dei corpi artificiali ha fatto nascere una grande corsa al profitto.
Its purpose to consider various matters in the Edalji case that have given rise to public disquiet.
Il suo scopo sarà di valutare varie questioni del caso Edalji, che hanno fatto nascere dei dubbi collettivi.
Moreover, technological developments have given rise to the emergence of a range of complementary services in recent years, such as account information services.
Inoltre, gli sviluppi tecnologici degli ultimi anni hanno portato anche alla nascita di una serie di servizi accessori, ad esempio servizi di informazione sui conti.
My trip has given rise to much work on the estate.
Il mio viaggio dara' inizio a tanti lavori nella tenuta.
Gentlemen of the fourth estate, tragic though it is, I need hardly remind you that the passage of the 18th amendment has given rise to a new breed of criminal... vicious thugs emboldened by the promise of an easy dollar.
Signori della stampa, per quanto sia tragico, devo ricordarvi con forza che l'approvazione del diciottesimo emendamento ha fatto nascere una nuova razza di criminali... brutali canaglie, incoraggiate dalla promessa di facili guadagni.
Historically, chess has given rise to a surprising amount of violence.
Storicamente gli scacchi hanno causato una sorprendente quantita' di violenza.
...that always its darkest elements have given rise to its greatest crusaders of light.
Ma sempre... i suoi elementi piu' oscuri hanno dato vita ai suoi piu' grandi crociati della luce.
For over thirty years, the “pilgrimage of trust on earth” initiated by Brother Roger and the Taizé Community has given rise to an uninterrupted series of meetings, large and small, in many countries of the world.
Da oltre trenta anni, il "pellegrinaggio di fiducia sulla terra" iniziato da frère Roger e dalla comunità di Taizé ha creato un filo ininterrotto di incontri, grandi e piccoli, in molti paesi del mondo.
The period, the question of the duration of hell, is that which has given rise to the eternal or endless hell of the theologian.
Il periodo, la questione della durata dell'inferno, è quello che ha dato origine all'inferno eterno o senza fine del teologo.
The referring court states, in that respect, that it is required to rule on that question of law, which represents a genuine and live issue, of considerable practical importance, and which has given rise to a dispute.
A tale proposito, il giudice del rinvio afferma di dover risolvere tale questione di diritto, reale e attuale, che dà luogo a una controversia e riveste una notevole importanza pratica.
The scope of that criterion has given rise to uncertainty in legal writing which shows the difficulty of seeing it from the aspect of discrimination.
La portata di tale criterio ha sollevato, a livello di dottrina, dubbi che attestano le difficoltà nell’inquadrarlo sotto il profilo della discriminazione (53).
The implementation of Directives 90/364, 90/365 and 93/96 has given rise to infringement procedures against nearly all the Member States, as only three had implemented the Directives by the deadline.
Il recepimento delle direttive 90/364, 90/365 e 93/96 ha dato luogo a procedimenti per infrazione contro quasi tutti gli Stati membri. Solo tre paesi avevano infatti attuato alla data prevista le direttive nella legislazione nazionale.
It’s the movement in another direction, you see, in the root direction, that how these roots have gone and given rise to such horrible trees here and there and that’s how he worked out.
È quando il movimento prende un’altra direzione, sapete, quando la direzione presa dalle radici è tale da dare origine ad alberi davvero orribili qua e là. È così che lui ha lavorato.
Over the years, road charging schemes for private cars have given rise to numerous complaints to the Commission and some have fallen outside EU rules.
Nel corso degli anni, i sistemi di tariffazione per le automobili private hanno dato origine a numerose denunce alla Commissione da cui è emerso che alcune norme UE non sono state rispettate.
(a) applying for recognition of refugee status whose application has not yet given rise to a final decision;
a) chiede il riconoscimento dello status di rifugiato e la sua domanda non è ancora stata oggetto di una decisione definitiva;
This concept of the divine descent of the Japanese people, as well as the divine origin of the land, has given rise to a conviction of superiority over other countries and peoples.
Questo concetto dell’origine divina del popolo giapponese, così come l’origine divina della sua terra, ha dato luogo ad una convinzione di superiorità sugli altri paesi e sulle altre razze.
These have given rise to construction industry.
Questi hanno dato origine all'industria delle costruzioni.
I come from an ancient land that has given rise to many different schools of philosophy and spirituality over the millennia.
Vengo da una terra antica che nel corso dei millenni ha dato origine a molte diverse scuole di filosofia e spiritualità.
Even scientific and philosophical discussions about the precise moment of the infusion of the spiritual soul have never given rise to any hesitation about the moral condemnation of abortion.
Anche le discussioni di carattere scientifico e filosofico circa il momento preciso dell'infusione dell'anima spirituale non hanno mai comportato alcuna esitazione circa la condanna morale dell'aborto.
Undoubtedly, the greatest potential of the Hurdes is its pure and crystalline water, which has given rise to hundreds of streams and dozens of rivers, making it the biggest tourist attraction for the summer.
Indubbiamente, il più grande potenziale degli Hurdes è la sua acqua pura e cristallina, che ha dato origine a centinaia di torrenti e dozzine di fiumi, rendendola la più grande attrazione turistica per l'estate.
The judgment under appeal wrongly finds that the principle relied on is a matter of national law and not European law and that the case in question has not given rise to any criminal aspect.
La sentenza impugnata ritiene erroneamente che il principio invocato rientri nell’ambito del diritto nazionale e non del diritto europeo, e che la controversia di cui trattasi non presenti alcun elemento di rilievo penale.
(d) are refugees or have applied for recognition as refugees and whose application has not yet given rise to a final decision;
d) sono rifugiati o hanno chiesto il riconoscimento della qualità di rifugiato ma sono ancora in attesa di una decisione definitiva circa la loro domanda;
The difference in thoughts and ideals of men has given rise to the representations of the numbering and grading of the different heavens which man enjoys after death.
La differenza nei pensieri e negli ideali degli uomini ha dato origine alle rappresentazioni della numerazione e della classificazione dei diversi cieli di cui l'uomo gode dopo la morte.
The conflicts in the Great Lakes region have given rise to considerable concern among both parties.
I conflitti nella regione dei Grandi laghi hanno suscitato notevoli preoccupazioni tra le due parti.
The shifting balance between the state and the economy has given rise to new challenges at the intersections of law, business and government.
Lo spostamento dell'equilibrio tra lo stato e l'economia ha dato origine a nuove sfide nelle intersezioni tra legge, economia e governo.
Technological developments in the toys market have, however, raised new issues with respect to the safety of toys and have given rise to increased consumer concerns.
Lo sviluppo tecnologico nel settore dei giocattoli ha sollevato tuttavia nuove questioni in merito alla sicurezza dei giocattoli, destando sempre più preoccupazioni fra i consumatori.
Already the accumulating body of knowledge and experience has given rise to the capacity in several clusters scattered across the globe to each sustain over one thousand junior youth in the programme.
Il crescente corpo di conoscenze ed esperienze che si sta accumulando ha conferito a parecchie aree disseminate nel globo la capacità di sostenere nel programma oltre mille giovanissimi ciascuna.
In this context, harmful content and hate speech stored on video-sharing platforms have increasingly given rise to concern.
In tale contesto, i contenuti nocivi e i discorsi di incitamento all’odio memorizzati sulle piattaforme per la condivisione di video destano crescente preoccupazione.
(c) the proportion of the losses, which have given rise to the need for group resolution, which originated in group entities under the supervision of competent authorities in the Member State of that resolution financing arrangement; and
c) la percentuale di perdite che hanno determinato l’esigenza della risoluzione del gruppo provenienti dalle entità del gruppo soggette alla vigilanza delle autorità competenti nello Stato membro di tale meccanismo di finanziamento della risoluzione; e
And this then has given rise to unprecedented and unexpected moral controversy.
E questo ha dato poi origine ad una controversia morale inaspettata e senza precedenti.
So this actually has given rise to a really big Internet meme that tens of thousands of people have participated in, which is called CAPTCHA art.
ad un grande fenomeno su Internet a cui hanno partecipato migliaia di persone, che si chiama CAPTCHA art.
In fact, this earthly evolution has given rise to over 1100 known species of tardigrades and there are probably many others yet to be discovered.
In realtà, questa evoluzione terrestre ha dato luce a più di 1100 specie note di tardigradi e ce ne sono probabilmente molte altre ancora da scoprire.
Nonetheless, it's given rise to the notion that maybe it's not just these prima donnas that have these supermassive black holes, but rather all galaxies might harbor these supermassive black holes at their centers.
Ciò nonostante, questo ha fatto nascere l'ipotesi che forse non siano solo queste "prime donne" ad avere dei buchi neri supermassicci, ma piuttosto che tutte le galassie abbiano al loro centro un buco nero supermassiccio.
2.0741920471191s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Il bisogno di un riparo ha dato vita all'architettura. 